2026年8月21日（金）19:30-20:30 JST ※日本時間
オンライン開催／参加無料
あなたならどう訳す？日英字幕翻訳にチャレンジ！（初心者～経験者大歓迎）
大好評の「みんなで字幕」日英版！
日英字幕版の第2回目となる今回は、事前に提出いただいた皆さんの翻訳をもとに、日本の短編映画のワンシーンに英語字幕をつけていきます。
JVTAの日英映像翻訳講師2名が課題のシーンや英語字幕の作り方も解説。日本語特有の表現や日常会話をどう英語に落とし込むか、参加者の皆さんとその場で考え字幕を作り上げていくインタラクティブなセミナーです。日英映像翻訳学習者だけでなく、日英翻訳未経験の方も大歓迎！皆さんのアイデアをお待ちしています。
※本セミナーは英語で行います。
※事前課題の提出無しでもご参加いただけます。”見るだけ参加”も大歓迎！
【こんな方におススメ！】
・日本語から英語への翻訳にご興味がある方
・英日の受講生、修了生で日英にご興味がある方
・日英の受講生、修了性
・英語表現力をアップさせたい方
・翻訳力をもっと磨きたい方 など
【当日の内容（予定）】
・課題作品について解説
・課題のシーンから読み取れることは？
・課題のポイントと、取り組む際のベストアプローチとは？
・参加者の皆さんと字幕を完成させよう！
※本セミナーは英語で行いますが、日本語での質問が可能です。
Your Ideas, On Screen! Let’s Translate Together – English Subtitles Edition
| 開催日時 | 2026年8月21日（金）19:30～20:30 JST ※日本時間 |
| 登壇者 | 横山治奈（日英映像翻訳者・通訳者、JVTA講師） 麻野祥子（JVTA講師・ディレクター） |
| 参加費 | 無料 |
| 申込方法 | 申込ページのフォームよりお申し込み |
| 参加受付期限 | 2026 年8月21日（金）18:30 |
