AIの進化によって映像翻訳者はいらなくなるのでは？」 そんなイメージを持っている方もいるかもしれません。しかし、実際にはAIが映像翻訳者の仕事すべてを代替することは不可能です。
AIだけでは映像翻訳ができない理由
- 映像翻訳では、物語の世界観や登場人物のキャラクター性、作品のメッセージなどを読み解き、適切なことばに変換する必要があること
- 文化的なニュアンスや、時代とともに変わる言葉の使い方も加味した翻訳が必要であること
- 翻訳の品質に対し、責任を持つ必要があること
JVTAではAIツールを翻訳者に代わるものではなく、「賢く活用することで、仕事の生産性と品質を向上させるためのもの」として捉えています。
自社でAI字幕翻訳ツールの開発に取り組んでいるのも、翻訳者の生産性の向上のためです。
AI字幕翻訳ツール「Subit！」については▶こちら
スクールのカリキュラムにも「AI翻訳」に対する理解を深め、効果的に活用するための内容を導入しています。
