動画配信サービスの普及により、日本国内における「吹き替え版」の需要は急速に高まっています。

スマートフォンやタブレットでの視聴が定着したことに加え、家事や作業をしながら「ながら見」で作品を楽しむ人も増えたことで、「画面の文字を追わずにストーリーや感情がダイレクトに伝わる吹き替え」を選ぶ視聴者が大きく増加しました。さらに、日本の声優人気も吹き替え版需要増加の一端を担っています。

では、その「吹き替え版」はどのように作られているのでしょうか。字幕翻訳とは一味違う、知られざる「吹き替え版制作の裏側」を紐解きます。

※吹き替えには「リップシンク」と「ボイスオーバー」の2種類があります。本記事では、リップシンクの作品を想定して制作のプロセスをご紹介します。

リップシンクとボイスオーバーの違いについては、こちらの記事をご覧ください。

ココは字幕も吹き替えも同じ!依頼~翻訳者選定まで

字幕翻訳と同様、吹き替え翻訳もまずはクライアントからの依頼で始まります。映像翻訳ディレクターは依頼の内容を確認し、適した翻訳者を選定します。

「経験だけでなく、例えばコメディ作品の吹き替えであれば、元の面白さを伝えられるようにユーモアのセンスや想像力、文章力、リサーチ力のある翻訳者さんに依頼する等、様々な点を考慮します」(板垣ディレクター)

JVTAでは映像翻訳者のマッチングシステム「JVTA My Page」を使用し、それまでに同ジャンルの翻訳経験があるか、もしくは同ジャンルに対して興味を持っているか等をリサーチ可能。作品に最もふさわしい翻訳者を選択します。

声優が読む「台本」を作る

担当翻訳者が決まったら、必要な素材一式が翻訳者に送られます。映像、スクリプトの他、作品によっては作品概要や登場人物が記載された資料、外国語や歌を吹き替えるか否か等の指示書が配布されます。作中に歌が出てくる場合、「原音をそのまま使用」「英語の歌詞をカタカナに起こして日本人の声優が歌う」「日本語に訳した歌詞を声優が歌う」等、吹き替えならではの指示も発生します。

素材を確認し様々な指示を把握した後、翻訳者は実際の翻訳作業に入ります。吹き替え翻訳では、声優が実際に読む「台本」を作るのがゴールです。吹き替えの台本には、翻訳原稿以外にも以下を記載します。

  • 作品タイトル
  • 登場人物一覧(名前のない登場人物まで、登場順にすべて記載)
  • 梗概(あらすじを1~2ページで簡潔にまとめたもの)

翻訳者から翻訳台本が納品されたら、チェック作業に移ります。JVTAであれば、まず社内で誤訳やセリフの尺(長さ)、表現、口調、専門用語などを確認。抜けているセリフがないかも含めすべて確認し、必要なフィードバックコメントを入れて翻訳者に戻します。翻訳者はコメントを基に必要な修正を行い再度納品。その後、制作会社の担当者や演出家のチェックを経て、最終的な台本が完成となります。

いよいよアフレコ収録!収録を通して新たな発見も

台本完成後、いよいよアフレコ収録へ。完成した台本を用い、プロの声優陣が声を吹き込みます。

収録には、翻訳者が立ち会うこともあります。実際に音として演じられる現場だからこそ、見えてくる課題や発見があるからです。

「台本はいくつものチェックを経て完成しているので、その場でセリフをたくさん修正するということは基本的にありません。しかし実際に声優さんの演技がついた音で聞くと、尺が少し合わなかったり、表現がぎこちなく感じたりすることがあります。そういった場合、その場でセリフの代案を求められることがあります」(板垣ディレクター)

吹き替え翻訳では、翻訳者が自らセリフを声に出し、尺合わせをしながら台本を作っていきます。しかし実際に収録現場で声優の演技を聞くと、自分の読み方との相違、タイミングやジェスチャーの合わせ方、キャラクターの表現の仕方など様々な発見があると板垣ディレクターは言います。各声優によっても演技の特徴があり、収録現場で気づいた点はその後の翻訳に活かすことができます。

収録が終わると、ミックス作業に進みます。ミックス作業とは、収録した日本語音声を映像に合わせる作業のこと。セリフのタイミングを微調整したり、マイクで話すセリフであれば音声を加工したり、BGMと合わせたり等の作業を行います。ミックス作業を経て、最終形である「完パケ」が完成します。

連続ドラマであれば、週に1本のペースで翻訳台本を納品

吹き替え翻訳ではこのように翻訳後にも様々な工程があり、字幕翻訳に比べるとより時間がかかります。日本語吹き替え版が完成するまでの作業期間は作品によって変わりますが、全10話のドラマであれば一般的に3~4カ月ほど。翻訳台本については、毎週1話のペースで作っていくケースが多いと板垣ディレクターは言います。

「1話50分程度の作品であれば毎週1話。1話の尺が短いものであれば、1週間に2話納品、ということもあります。奇数話・偶数話で翻訳者を分担して進めるケースもあれば、長い間ひとりの翻訳者が担当している長期シリーズもあります」(板垣ディレクター)

アニメ作品のローカライズでは、キャラクターに関西弁を喋らせるなど、吹き替え台本を基にさらなる演出が入るケースもあります。これは翻訳者が作った台本を基にして、シナリオライター等がブラッシュアップを行っているためです。

「吹き替え版で登場人物が独特な話し方をしてるような場合、翻訳者がすべて工夫して作っているのではなく、シナリオライター等の手が入っていることは多いです。翻訳者としては『原音に忠実に訳す』ことが基本。ただ、吹き替えらしいセリフづくりのスキルは必要です。セリフに対する感覚が鋭いという点で、舞台鑑賞が好きな方やシナリオライターの経験があるような人は、吹き替え翻訳に向いていると言えますね」(板垣ディレクター)

1つの吹き替え版が完成するまでには数カ月を要し、演出家、声優、音響スタッフなど実に多くのプロの手が加わっています。作品そのものの魅力を大切にしながら、日本の視聴者が最も楽しめる形へと磨き上げる工程には、制作に関わるプロフェッショナル達の熱意とチームワークが詰まっているのです。

インタビュー協力

板垣七重(映像翻訳ディレクター)
2012年にJVTAに入学し、修了後は英日・日英のハイブリッド翻訳者として活躍。現在は吹き替え版を中心に、様々なジャンルの作品のディレクションに携わる。

吹き替え版制作についての詳細、翻訳のご相談がある方は▶こちら