2023年末から2024年にかけて大きなブームを巻き起こした映画『ゴジラ-1.0』。その勢いは日本だけにとどまらず、北米公開から4日目にはデイリーランキングで興行1位となった。日本の実写映画としては異例の大ヒット。最終的に第96回アカデミー賞にて邦画初の視覚効果賞を受賞するという快挙にまで至った。
この『ゴジラ-1.0』の英語字幕制作を担当したのは、JVTAの日英映像翻訳科で教える映像翻訳者、トニー・キム講師だ。日本が誇る「ゴジラ」シリーズの最新作の英語字幕は、いったいどのように作り上げられたのか？JVTAが主催したセミナー「『ゴジラ-1.0』英語字幕翻訳者に聞く！世界に認められた英語字幕とは？」にて、トニー講師が字幕制作の裏側について言及。その１つが、「ゴジラをheで呼ぶか、itで呼ぶか？」というものである。
ゴジラはhe? it？
日本語を英語に翻訳する際、ポイントのひとつとなるのが「主格の代名詞」である。「彼、彼女、彼ら、彼女ら」という表現は、日本語の会話の中ではあまり使われない。一方、英語では”he, she, they”が必須である。英語は繰り返しを避ける言語であるため、２回目以降に出てきた名前はheやsheに置き換えられるのだ。
英語字幕制作において、主格の代名詞を決めることはそれほど困難ではない。該当するキャラクターが男性ならheを、女性ならsheを当てはめれば良い。しかしゴジラの場合はどうだろうか？
※JVTAのメディアサイトに飛びます
