4月のテーマ：NEW
STAP細胞の論文問題を巡るニュースが世間を騒がせている。STAP細胞が「ある」のか「ない」のかは、僕などには到底分からないが、それよりも会見を見て、強く感じたのは報道陣の異様なまでの熱気だ。だからこそというわけでもないが、今回はメディアという世界に魅了され過ぎ、人生を踏み外してしまった男の悲しい物語、『ニュースの天才』を紹介したい。
時は90年代。アメリカで最も権威ある政治雑誌『The New Republic』の最年少ジャーナリスト、スティーヴン・ダラスは天才的な取材力と執筆力で特ダネを連発し、みるみる編集部で頭角を現わす。エース記者として業界でも有名になり始めるスティーヴン。しかし、ある日、彼の成功に嫉妬したライバル誌の記者が彼の過去の記事に疑いの目を向ける。記者の鋭い追及によって、次々と明らかになる真実。スティーヴンの記事に登場する人物や会社はもちろん、取材ノートに書かれた関係者の電話番号やメールアドレス、ウェブサイトまでが実は巧妙な手口によって捏造された情報だったのだ。やがて編集長や会社の上層部からも記事が真実であることを証明するよう求められたスティーヴンは、問題の記事だけでなく自分が今までに書いた41本の記事のうち、実に27本の記事が創作であったことを認め、解雇される。実話とは思えないほど出来すぎたストーリーのようだが、絶妙な脚本と演技で最後まで飽くことなく惹きつけられる。
翻訳もジャーナリズムも"言葉を売る"仕事。編集者が記者の原稿に容赦なく赤入れをする描写や、情報の裏取りができていない記者がダメ出しを食らうシーンには思わず"あるある"とうなずいてしまう。そんなシーンが満載なので、翻訳者目線で観ると更に楽しめる映画だと思う。もっとも楽しい反面、身の引き締まる思いのほうが強いかもしれないが、そういう意味でも翻訳者さんに是非オススメしたい１本だ。
─────────────────────────────────
『ニュースの天才』
監督：ビリー・レイ
出演：ヘイデン・クリステンセン、ピーター・サースガード
製作国：アメリカ／カナダ
製作年：2003年
─────────────────────────────────
4月のテーマ：NEW
気持ちが行き詰まってしまった時、ふと口ずさむフレーズがある。
No, it's not going to stop, 'til you wise up.
No, it's not going to stop. So, just give up.
映画『マグノリア』のクライマックスシーンで流れる挿入歌、エイミー・マンの『Wise Up』の一節だ。特にラストの"So just give up"というメッセージが、途方に暮れている私を強く突き放し、吹っ切れた気持ちにしてくれる。そう、なぜだか自分自身を解放してくれるのだ。劇中には、主要登場人物たちがエイミー・マンの歌声と一緒に口ずさみ、順に歌い継いでいくシーンが出てくる。その姿は、おのおのが自分自身の持つダークサイドと向き合い、対話するかのように仕上げられ、何度観ても涙が溢れる。
監督ポール・トーマス・アンダーソンは、この映画について、「エイミー・マンの歌にインスパイアされて作った」と語っている。また劇場用パンフレットには、「小説を映画化するのと同じコンセプトで彼女の音楽を映画化してみたかった」とも書かれている。映画『マグノリア』は、このエイミー・マンの歌なくして完成には至らなかっただろう。
ちなみに、P・T・アンダーソン監督は、本作品でベルリン国際映画祭金熊賞を獲得している。ハリウッドの次世代を担う、若手実力No.1の才能を持つと評される彼の手法は、村上春樹のように綿密に計算されており、観客を『さすが！』と唸らせる仕掛けがストーリーの隅々に散りばめられている。
たとえばオープニングの後に出てくるこのテロップ。
82% Chance of Rain
単なる天気予報と思いがちだがそうではない（ここを見逃してしまうと、つまらない映画で終わってしまうだろう）。ほかにも、この82という数字は、あらゆるところに登場しているが、一体何を示しているのだろう？ （ヒントは旧約聖書の中にあるのだとか）
これらの隠語は、衝撃的なエンディング"○○○が○ってくる"という現象を読み解く手掛かりとなっている。 このシーンはあまりにも唐突なため、好き嫌い別れるところだが、のちにその意味を知った私は「やられた！」とひどく感動した。 この○○○こそ、本作のテーマである「過去」、「贖罪」、「赦し」から人々を解放させる重要なメタファーとなっているのだ。（もちろん、○○○には、人によってはさまざまな解釈や見解がある）
そして最後に... あなたなら冒頭で紹介した"So, just give up"をどのように訳すのだろう？
─────────────────────────────────
『マグノリア』
監督：ポール・トーマス・アンダーソン
出演：ジェレミー・ブラックマン、トム・クルーズ、メリンダ・ディロン
製作国：アメリカ
製作年：1999年
─────────────────────────────────
